Ten adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć

Obszary badań naukowych:

- problematyka szesnastowiecznych polskich przekładów Biblii, studia komparatystyczne z zakresu przekładu Biblii

- polsko-łacińska leksykografia XVI wieku

Członkostwo w krajowych i zagranicznych gremiach naukowych:

- Komisja Slawistyczna Oddziału PAN w Poznaniu

PUBLIKACJE:

Książki współautorskie:

(wspólnie z Elżbietą Kędelską, Ireną Kwilecką)

- Słownik Bartłomieja z Bydgoszczy, wersja polsko-łacińska, cz. I (A-G), SOW, Warszawa 1999, ss. 214.

[recenzja: Maria Karpluk, „Język Polski" 2002, t. LXXXII, z. 3, s. 225-226.]

- Słownik Bartłomieja z Bydgoszczy, wersja polsko-łacińska, cz. II (H-M), SOW, Warszawa 2003, ss. 202.

- Słownik Bartłomieja z Bydgoszczy..., cz. III (N-PLEĆ), Warszawa 2005, ss.185.

- Słownik Bartłomieja z Bydgoszczy..., cz. IV (PLEMIĘ-PYTLOWANY), Warszawa 2009, ss.187.

Rozdział w tomie zbiorowym:

-  Das Neue Testament des Stanisław Murzynowski: Zum Verhältnis von Übersetzung und griechischem Original [w:] (w niemieckiej serii) Biblia Slavica. Serie II: Polnische Bibeln. Band 4. Stanisław Murzynowski, Neues Testament Teil I: Evangelien, Königsberg 1551. Hrsg. von Hans Rothe, (wyd.) Ferdinand Schöningh, Paderborn-München-Wien-Zürich 2007. Teil II: Apostelgeschichte und Briefe, Königsberg 1552, Kommentare, Hrsg. von Hans Rothe, (wyd.) Ferdinand Schöningh, Paderborn-München-Wien-Zürich 2008, s. 435-571.

Artykuły:

- Problem rozwiązywania hebraizmów i arameizmów w Nowym Testamencie S. Murzynowskiego - na wybranych przykładach [w:] Biblia a kultura Europy, red. M. Kamińska, E. Małek, t. I, Wyd. UŁ, Łódź 1992, s. 225-231.

- Łacińskie osobliwości leksykalne w obu wersjach łacińsko-polskiego „Słownika" Bartłomieja z Bydgoszczy, „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej" 1993, t. 30, s. 59-67.

- Jubileusz 40-lecia pracy naukowej Profesor doktor habilitowanej Ireny Kwileckiej, „Slavia Occidentalis" 1995, t. 51, s. 3-6. (wspólnie z E. Kędelską)

- Hoti recitativum w szesnastowiecznych przekładach Nowego Testamentu, „Slavia Occidentalis" 1997, t. 54, s. 39-44.

- Jeszcze kilka słów o Słowniku Bartłomieja z Bydgoszczy z pierwszej połowy XVI w., „Eos. Commentarii Societatis Philologae Polonorum" 1999, Vol. LXXXVI, s. 325-337.

- Najstarszy polski drukowany przekład Nowego Testamentu pióra Stanisława Murzynowskiego (1551-1553) [w:] Nowy Testament w dziejach i kulturze Europy, red. T. Jaworski, W. Pyżewicz, Zielonogórskie Studia Łużyckie nr 3, Wyd. Szkoły Nauk Humanistycznych i Społecznych Uniwersytetu Zielonogórskiego, Zielona Góra 2001, s. 171-182.

- [rec.] Ecclesiastes, Księgi Salomonowe, [tłum. Hieronima z Wielunia], Wieluńskie Towarzystwo Naukowe, Wieluń 2000, „Slavia Occidentalis" 2001, t. 58, s. 256-259.

- [rec.] Irena Kwilecka, Die Brester Bibel: Kulturgeschichtliche und sprachliche Fragen der Übersetzung [w:] Biblia Slavica. Hrsg. von H. Rothe und F. Scholz unter Mitarbeit von Ch. Hannick und L. Udolph. Serie II: Polnische Bibeln. Band 2. Brester Bibel 1563. Teil 1: Stary Zakon, Teil 2: Księgi Nowego Testamentu. Kommentare, Ferdinand Schöningh, Paderborn-München-Wien-Zürich 2001, „Slavia Occidentalis" 2003, t. 60, s. 135-141.

- Biblistyka europejska w dobie humanizmu i Reformacji a Nowy Testament Stanisława Murzynowskiego [w:] IX Forum Ewangelickie, Płock, 5-6 IX 2003. Zbiór referatów i głosów w dyskusji, red. J. Puczek, P. Puczek, Wyd. „Augustana", Bielsko-Biała 2004, s. 69-78.

- Biblia brzeska w świetle najnowszych badań, „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej" 2004, t. 39, s. 53-75.

Bibliografie:

- Bibliografia prac Profesor Ireny Kwileckiej za lata 1953-1994, „Slavia Occidentalis" 1994, t. 51, s. 6-10. (wspólnie z E. Kędelską)

- Bibliografia prac Profesor Barbary Szydłowskiej-Ceglowej za lata 1952-1995, „Slavia Occidentalis" 1995, t. 52, s. 12-16. (wspólnie z E. Kędelską)