Międzynarodowa Konferencja Naukowa
Biblia Slavorum Apocryphorum. II. Novum Testamentum
(Łódź, 15-17 maja 2009 roku)

    Wyodrębniony z Katedry Slawistyki Południowej w marcu 2007 r. Zakład Paleoslawistyki i Kultury Ludowej Słowian ma zaszczyt i przyjemność zaprosić na konferencję „Biblia Slavorum Apocryphorum. II. Novum Testamentum”, będącą – z jednej strony – nawiązaniem do inicjatywy sprzed dwóch lat, z drugiej – propozycją upowszechnienia i konfrontacji wyników najnowszych badań nad słowiańską nowo- i międzytestamentową twórczością pseudokanoniczną.

    Międzynarodowa konferencja „Biblia Slavorum Apocryphorum. II. Novum Testamentum” jest propozycją przedefiniowania i próbą nowego spojrzenia na pojęcia i zjawiska związane ze spuścizną kulturową Słowian w dziedzinie pseudokanonicznej (apokryficznej) literatury nowotestamentowej. Kwestia relacji przekładów słowiańskich do ich greckich, łacińskich czy hebrajskich oryginałów pozostaje nierozstrzygnięta. Tłumacze, kopiści i kompilatorzy słowiańscy twórczo traktowali teksty oryginalne, często na podstawie istniejących już dzieł tworząc kompilacje tak dalece odbiegające od pierwowzorów, że można je traktować jako oryginalnie słowiańskie. Odrębny problem stanowią nieliczne, lecz wciąż mało znane utwory oryginalnie słowiańskie, nieinspirowane tradycją bizantyńską. Kwestią szczególnej wagi jest konieczność zaopatrzenia w komentarz teoretyczny pseudokanonicznych tekstów nowotestamentowych (problemy poetyki), a także ich język, stosunek do hipertekstu biblijnego oraz relacje literatury pseudokanonicznej do innych kodów kulturowych (teksty folklorystyczne, ikonografia).

- literatura pseudokanoniczna: aktualny stan badań, edycji tekstów, katalogi, thesaurusy; problematyka tekstologiczna (stosunek oryginał – przekład, redakcje, warianty); język tekstów pseudokanonicznych, relacja oryginał – przekład; tekst biblijny – tekst pseudokanoniczny; problemy poetyki (narracja, kompozycja itd.); teologia tekstów pseudokanonicznych;

- stosunek nowotestamentowych tekstów pseudokanonicznych do tekstów folklorystycznych (legendy, pieśni, obrzędy); relacje mitologia – literatura – folklor; chrześcijaństwo ludowe a nowotestamentowa literatura pseudokanoniczna;

- ikonografia obrazująca szeroko rozumiane apokryfy nowotestamentowe.     Organizacja i warunki uczestnictwa w konferencji: 
- zgłoszenie tematów i resumé tekstów (700-800 znaków) w języku polskim, angielskim lub rosyjskim do 1. grudnia 2008 r.

Zakład Paleoslawistyki i Kultury Ludowej Słowian
Katedra Slawistyki Południowej Uniwersytetu Łódzkiego 
90-568 Łódź, ul. Lipowa 81
(dr Małgorzata Skowronek, mgr Karolina Krzeszewska)
lub Ten adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć , Ten adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć ; - potwierdzenie udziału do 31. marca 2009 r.;

- uiszczenie opłaty konferencyjnej w wysokości 180 zł dla uczestników polskich (90 zł dla doktorantów i młodszych pracowników naukowych bez doktoratu) i 60 euro dla zagranicznych do 15. kwietnia 2009 r.

Bank Polska Kasa Opieki S.A. II Oddział w Łodzi
14 1240 3028 1111 0010 0434 7782 z dopiskiem „KONFERENCJA – APOKRYFY”

    Opłata przewiduje częściowe pokrycie kosztów materiałów konferencyjnych i publikacji tomu pokonferencyjnego oraz koktajl.

    Uczestnicy proszeni są o pozostawienie organizatorom tekstów wystąpień (do 15 stron / 27000 znaków, Word, czcionka Times New Roman, preferowana czcionka starosłowiańska Cyrillic Ochrid 1) celem złożenia ich do druku; w przeciwnym razie organizatorzy nie gwarantują opublikowania treści wystąpienia.

    Czas i miejsce obrad

15-17 maja (piątek – niedziela) 2009 r., Centrum Szkoleniowo-Konferencyjne Uniwersytetu Łódzkiego, 91-529 Łódź, ul. Rogowska 26. Dodatkowe informacje dotyczące zakwaterowania i wyżywienia dostępne będą w terminie późniejszym. 

    Komitet organizacyjny Konferencji

dr hab. prof. nadzw. UŁ Georgi Minczew (przewodniczący)

dr Małgorzata Skowronek (sekretarz naukowy)

mgr Karolina Krzeszewska (sekretarz)