Bibliografia w formacie MS Word

Członkostwo w krajowych i zagranicznych gremiach naukowych:

- Polskie Towarzystwo Językoznawcze
- Białostockie Towarzystwo Naukowe
- International Society for Dialectology and Geolinguistics
- Mieżdunarodnoje Obszczestwo po Izuczeniju Staroobriadczestwa
- Redaktor Naczelny rocznika Acta Baltico-Slavica
- Członek Komitetu Redakcyjnego serii wydawniczej Język na pograniczach

Książki autorskie:

Rosyjska gwara starowierców w województwie olsztyńskim i białostockim, Wrocław 1968.
Słownictwo rosyjskiej wyspy gwarowej staroobrzędowców w Polsce. Rozwój i stan dzisiejszy, Wrocław 1983.
Słownik ortograficzny języka rosyjskiego (dla Polaków) z zasadami pisowni, Warszawa 1995.
Staroobrzędowcy. Szkice z historii, języka , obyczajów, Warszawa 1999.
Współczesne gwary polskie na Litwie i Białorusi. Fonetyka, Warszawa 2002.

Książki współautorskie:

Wielki słownik rosyjsko-polski, t. I, II, Warszawa-Moskwa 1970.
Indeks a tergo do Materiałów Słownika języka staroruskiego I. I. Srezniewskiego. (pod kier. A. Obrębskiej-Jabłońskiej), Warszawa 1968.
Słownik gwary starowierców mieszkających w Polsce, Wrocław 1980.
Ilustrowany słownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski dla dzieci, Warszawa 1982.
Polskie teksty gwarowe z obszaru dawnych Kresów północno-wschodnich, Warszawa 1966.
Nowy słownik polsko-rosyjski i rosyjsko-polski, Warszawa 1997.
Historia i współczesność języka polskiego na Kresach wschodnich, Warszawa 1997.
Bohatyrowicze sto lat później, Warszawa 1998.
Współczesne gwary polskie na dawnych Kresach północno-wschodnich, Warszawa 1999.
Kieszonkowy słownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski (40 tys. haseł), Warszawa 2004.

Redakcja naukowa:

Synchroniczne badania porównawcze systemów gramatycznych języków słowiańskich, Warszawa 1992. [wspólnie z L. N. Smirnowem]
Skupiska staroobrzędowców w Europie, Azji i Ameryce, ich miejsce i tradycje we współczesnym świecie, Warszawa 1994 [wspólnie z I. Maryniakową i R. Morrisem]
Historia i współczesność języka polskiego na kresach wschodnich, Warszawa 1997.
Bohatyrowicze sto lat później, Warszawa 1998.
Polszczyzna wpisana w dawną i dzisiejszą rzeczywistość Kresów północno-wschodnich, Warszawa 1999. [wydana jako druga część t. 24 Acta Baltico-Slavica]
od 1993 - Redaktor Naczelna rocznika Acta Baltico-Slavica

Nagrody i odznaczenia:

Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski 19.08.2004r.
Medal 50-lecia Slawistyki w Polskiej Akademii Nauk 20.09.2004r.
Medal XXV-lecia Polskiej Akademii Nauk grudzień 1984r.
Medal 40-lecia Polski Ludowej 22.07.1984r.
Nagroda Naukowa Wydziału I Nauk Społecznych PAN im. Kazimierza Nitscha 10.12. 1983r.
Medal Komisji Edukacji Narodowej 1981. 02.03. 1981.