Aleksandra Hnatiuk - dr hab., literaturoznawca, tłumacz.

Obszary badań naukowych:
literatura ukraińska; zwłaszcza: historia dwudziestowiecznej literatury ukraińskiej i polsko-ukraińskich związków kulturalnych, recepcja literatury ukraińskiej w Polsce, problematyka ukraińskiej tożsamości kulturowej i narodowej, historia ukraińskiej myśli społeczno-politycznej.

Członkostwo w krajowych i zagranicznych gremiach naukowych:

- Międzynarodowa Asocjacja Ukrainistów; członek Biura Międzynarodowego
- Rada Naukowa Instytutu Slawistyki PAN
- Przewodnicząca Stowarzyszenia Promocji Kultury Ukraińskiej w Polsce i Polskiej na Ukrainie
- Rada redakcyjna serii "Moderna ukrajinśka literatura"
- Redaktor serii "Współczesna literatura ukraińska"

Tytuły honorowe i nagrody:

Nagroda Pol-Cul Foundation za działalność na rzecz polsko-ukraińskiego porozumienia
Nagroda "Przeglądu Wschodniego" za książkę Pożegnanie z imperium

Książki autorskie:

Pożegnanie z imperium. Ukraińskie dyskusje o tożsamości, Lublin 2003.
Barokowi duchowni pisni z rukopysnych spiwanykiw Łemkiwszczyny, Lwiw 2000.
Ukrajinśka barokowa duchowna pisnia, Warszawa-Kyjiw 1994.
Dwanadciat' polśkych esejiw, Kijów 2001. [redaktor, autor wstępu i not o autorach]
Rybo-wino-kur: Antologia literatury ukraińskiej ostatnich dwudziestu lat, Warszawa 1994. [tłumacz, redaktor, autor wyboru, wstępu, bibliografii i not o autorach].

Książki współautorskie:

Bunt pokolenia. Rozmowy z intelektualistami ukraińskimi, Lublin 2000 [wspólnie z B. Berdychowską]; przekład ukraiński: Bunt pokolinnia. Rozmowy z intelektualamy, Kyjiw 2004.
Wiedźmy, czarty i święci Huculszczyzny. Mity i legendy, Warszawa 1998. [współtłumacz, autor wyboru, wstępu i komentarzy]
Prolog, nie epilog... Poezja ukraińska w polskich przekładach. Pierwsza połowa XX wieku, Warszawa 2002. [wstęp oraz noty O. Hnatiuk, redakcja wspólnie z K. Kotyńską]
Stepowa legenda. Antologia ukraińskiej małej formy prozatorskiej lat 1890-1930, Warszawa 2001. [wstęp i wybór O. Hnatiuk; redakcja wspólnie z L. Szost]

Redakcja naukowa:

Ukraińskie życie kulturalne na ziemiach II Rzeczypospolitej, Warszawa 2002. [wspólnie z K. Kotyńską] [wydanie CD]
Bibliografia ukraińskiej problematyki kulturalnej na łamach międzywojennej prasy polskiej [www.ispan.waw.pl/pracownie/pracluk/BPU.html] [wspólnie z K. Kotyńską]

Przekłady z literatury pięknej i naukowej:

Andruchowycz Jurij, Ostatnie teryto­rium. Eseje o Ukrainie, Wołowiec 2002. [wspólnie z K. Kotyńską i L. Stefanowską]
Andruchowycz Jurij, Perwersja, Wo­ło­wiec 2003. [wspólnie z R. Rusnak]
Andruchowycz Jurij, Rekreacje, Izabelin 1994, II wyd. - 1996.
Andruchowycz Jurij, Erz-herz-perc. Eseje, Warszawa-Izabelin 1996.
Izdryk Jurij, Wozzeck, Warszawa 1997. [wspólnie z L. Stefanowską]
Jakowenko Natalia, Historia Ukrainy. Od czasów najdawniejszych do końca XVIII wieku, Lublin 2000. [wspólnie z K. Kotyńską]
Hołoborod'ko Wasyl, Ikar na motylich skrzydłach, Izabelin 1995. [redakcja; przekłady wierszy m.in.: O. Hnatiuk, A. Korniejenko, B. Nazaruk i in.]
Kałyneć Ihor, Podsumowując milczenie, Izabelin 1995. [redakcja; przekłady wierszy m.in. O. Hnatiuk, J. Litwiniuk, W. Woroszylski i in.]
Riabczuk Mykoła, Od Małorosji do Ukrainy, oprac. B. Berdychowska, Kraków 2002. [wspólnie z K. Kotyńską]