Jacek Serwański - doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, tłumacz

Ten adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć

Obszary badań naukowych:

- Polonia w krajach angielskiego obszaru językowego
- bilingwizm; kontakt języków - zapożyczenia obce, zwłaszcza angielskie w języku polskim
- język reklamy prasowej

Członkostwo w krajowych i zagranicznych gremiach naukowych:

- Członek Rady Naukowej Zakładu Badań nad Polonią Zagraniczną PAN w Poznaniu
- Sekretarz Redakcji "Spraw Narodowościowych" od 1998

Publikacje
(pełna bibliografia prac w formacie PDF)

Ważniejsze artykuły:

- Język reklamy w prasie polonijnej USA (na przykładzie „Dziennika Związkowego"). Część I, „Przegląd Polonijny", 1991, R. XVII, z. 1, s. 91-108.

- Język reklamy w prasie polonijnej USA (na przykładzie „Dziennika Związkowego"). Część II, „Przegląd Polonijny" 1991, R. XVII, z. 2, s. 59-71.

- Polacy w Wielkiej Brytanii w latach II wojny światowej, [w:] Polonia w Europie, red. B. Szydłowska-Ceglowa, Poznań 1992, s.  423-436.

- Język angielski na świecie jako czynnik narodowo- i państwowotwórczy, „Sprawy Narodowościowe" 1996, t. V, z. 1 (8), s. 209-223.

- Języki pidżinowe, języki kreolskie i  ich rola w świecie,  „Sprawy Narodowościowe" 1996,  t. V, z. 2(9), s. 125-138.

- Języki międzynarodowe, „Sprawy Narodowościowe" 1997, t. VI, z. 1(10), s. 163-181.

- Józef Obrębski w Instytucie Badań Spraw Narodowościowych w latach 1934-1939, „Sprawy Narodowościowe" 2006,  z. 29, s. 81-90 (wspólnie z K. Wrzesińską, summary)

- Feliks Józef Krawiec we wspomnieniach rodzinnych, [w:] Bohaterowie Bitwy nad Bzurą w naszej pamięci, red. T. Poklewski-Koziełł, Łęczyca 2009, s. 83-94 (7 fot.).

Prace leksykograficzne:

- Polacy w historii i kulturze krajów Europy Zachodniej. Słownik biograficzny, red. K. Kwaśniewski, L. Trzeciakowski, Poznań 1981.

- Polonia włoska. Słownik Polaków i instytucji polskich we Włoszech, red. K. Dopierała, H. Fokciński, Bydgoszcz 2001, t. I.

- Encyklopedia wychodźstwa polskiego i Polonii, t. I-V,  red. K. Dopierała, Toruń 2003-2005.

Współredakcja przy wydaniu źródłowym:  

- Polska refleksja nad narodem. Wybór tekstów, pod red. W.J. Burszty, J. Nowak i K. Wawrucha, Poznań 2002. (Współautor wyboru tekstów; redakcja i korekta wydawnicza; zestawienie indeksu nazwisk).

- Polska refleksja nad Europą. Wybór tekstów, red. J. Nowak, R. Owadowska, K. Wrzesińska, Poznań-Warszawa 2007. (wspólnie z D. Bartkowiak, W. J. Bursztą, M. Dudziakiem, A. Gucką, K. Wawruchem) [współautor wyboru tekstów; redakcja wydawnicza; zestawienie indeksu nazwisk]

Redakcja naukowa:

- "Migracja - Europa - Polska", Poznań 2003. [wspólnie z W. J. Bursztą].

- Edward Serwański, W kręgu myśli zachodniej, Wspomnienia i zapiski Wielkopolanina.  Słowo wstępne: W. Bartoszewski, Poznań 2003, ss. 316. Wybór tekstów do druku i opracowanie edytorskie; Od edytorów, s. V-VI  (z K. Serwańską).

Ważniejsze przekłady z języka angielskiego:

- Jurgen Kocka, "O historii społecznej Niemiec, Poznań 1997" [wspólnie z J. Kałążnym i I. Sellmer].

- Irving L. Finkel, "Zarys historii medycyny starożytnej Mezopotamii", Poznań 1997.

- Roger Vaughan, "Takty i fakty. Życie Hilarego Koprowskiego", Poznań 1999.

- Georgie Ochoa, Melina Corey, "Kalendarium nauki i techniki", Poznań 1999.

- Anthony Giddens, "Poza prawicą i lewicą. Przyszłość polityki radykalnej", Poznań 2001.

- Kevin Hannan, "Moja Polska. Eseje o polskości", Poznań 2005 [z J. i A. Fejdych, E. Feret, M. Szelong].

- Francis Fukuyama, "Budowanie państwa. Władza i ład międzynarodowy w XXI wieku", Poznań 2005.

- Leela Gandhi, Teoria postkolonialna. Wprowadzenie krytyczne, Poznań 2008, ss. 194.